1
00:00:04,700 --> 00:00:05,701
FRANCO:
Ok, Johnny,

2
00:00:05,744 --> 00:00:07,181
ora siamo ai supplementari.

3
00:00:07,224 --> 00:00:09,748
Dirai il 20%,
Direi 15.

4
00:00:09,792 --> 00:00:12,055
Che ne dici se finiamo a 17 1/2?

5
00:00:12,099 --> 00:00:13,535
Diciamo 18.17.

6
00:00:13,578 --> 00:00:15,015
Sei appena caduto.

7
00:00:15,058 --> 00:00:16,059
Vedi come funziona?

8
00:00:16,103 --> 00:00:18,540
Prova a negoziare
il tuo stipendio con lui.

9
00:00:18,583 --> 00:00:20,977
Ok, 17 1/2 lo è.

10
00:00:21,021 --> 00:00:21,978
17 1/2.

11
00:00:22,022 --> 00:00:23,936
Penso che sia tutto. Bene.

12
00:00:23,980 --> 00:00:25,590
In realtà, c'è
un'altra cosa.

13
00:00:25,634 --> 00:00:28,071
Oh, andiamo, Johnny. Non possiamo farlo?
la questione delle pensioni nel prossimo trimestre?

14
00:00:28,115 --> 00:00:29,594
Non è quello.

15
00:00:29,638 --> 00:00:33,337
Convegno annuale del sindacato di polizia
arriverà la prossima settimana.

16
00:00:33,381 --> 00:00:36,079
E tu hai estratto la cannuccia corta?
Devi chiedere al PC?

17
00:00:36,123 --> 00:00:37,211
Niente paglia corta, capo.

18
00:00:37,254 --> 00:00:38,864
L'adesione lo farebbe
amo averti.

19
00:00:38,908 --> 00:00:41,128
Oh, andiamo, Sid, nessuno vuole
invitare il suocero

20
00:00:41,171 --> 00:00:42,520
all'addio al celibato.

21
00:00:42,564 --> 00:00:44,827
Pensano solo che dovrebbero
e prega che dica di no.

22
00:00:44,870 --> 00:00:46,481
Capo, non è così
i poliziotti ti vedono.

23
00:00:46,524 --> 00:00:49,266
Abbiamo preso la Grand Ballroom e
tre piani di stanze in attesa

24
00:00:49,310 --> 00:00:52,095
per i giochi di poker
e after-party e cose del genere.

25
00:00:52,139 --> 00:00:53,401
Sarà fantastico.

26
00:00:53,444 --> 00:00:55,316
Con, se la memoria
mi serve correttamente,

27
00:00:55,359 --> 00:00:57,231
tanti ricordi nebbiosi
la mattina successiva.

28
00:00:57,274 --> 00:00:58,493
GORMLEY:
Ancora al Waldorf?

29
00:00:58,536 --> 00:00:59,798
Sì.
Carino.

30
00:00:59,842 --> 00:01:01,235
GARRETT:
Da dove mi siedo,

31
00:01:01,278 --> 00:01:02,758
tutti hanno
un cellulare,

32
00:01:02,801 --> 00:01:04,238
quindi tutti hanno
una piccola cinepresa,

33
00:01:04,281 --> 00:01:06,240
quindi cosa succede?
a quelle feste

34
00:01:06,283 --> 00:01:07,980
non rimane a
quei partiti più.

35
00:01:08,024 --> 00:01:09,156
I miei due centesimi?

36
00:01:09,199 --> 00:01:11,027
È una ricetta per il disastro.

37
00:01:11,071 --> 00:01:12,463
Sì, lo so.

38
00:01:12,507 --> 00:01:14,117
Tutto ciò che serve è un ragazzo
pubblicando un video col cellulare.

39
00:01:14,161 --> 00:01:15,771
I ragazzi lo sono
più intelligente di così.

40
00:01:15,814 --> 00:01:18,774
Il buon senso dice che non dovremmo
avere quella festa.

41
00:01:18,817 --> 00:01:19,731
Uh, ma, capo...

42
00:01:19,775 --> 00:01:20,863
Beh, non l'ho detto

43
00:01:20,906 --> 00:01:23,257
stavo per usare
buon senso, Sid.

44
00:01:23,300 --> 00:01:25,302
Adesso stai tranquillo
abbiamo preso delle misure

45
00:01:25,346 --> 00:01:27,739
per attenuare il selvaggio
e aspetti più lanosi.

46
00:01:27,783 --> 00:01:29,263
Non è così
i brutti vecchi tempi.

47
00:01:29,306 --> 00:01:32,483
Poi i brutti vecchi tempi
erano i bei vecchi tempi.

48
00:01:32,527 --> 00:01:34,006
[risate]

49
00:01:34,050 --> 00:01:35,443
Allora, possiamo contare anche su di te?

50
00:01:35,486 --> 00:01:38,141
No, ma puoi riferire
che hai fatto del tuo meglio.

51
00:01:38,185 --> 00:01:40,839
Prenderò solo Garrett
pianificare una sorta di conflitto

52
00:01:40,883 --> 00:01:43,146
per darci entrambi un po' di copertura.

53
00:01:43,190 --> 00:01:45,540
Bene.

54
00:01:49,065 --> 00:01:52,938
Ok, prima di andare oltre
ancora una volta i fatti di causa,

55
00:01:52,982 --> 00:01:55,419
Voglio solo ringraziarti ancora
per aver fatto questo.

56
00:01:55,463 --> 00:01:58,161
[si fa beffe] Dice mia nonna
non ne potrebbe venire niente di buono.

57
00:01:58,205 --> 00:01:59,597
ABETEMARCO: Ebbene,
tua nonna ti ama,

58
00:01:59,641 --> 00:02:02,209
ed è preoccupata per te,
e possiamo capire...

59
00:02:02,252 --> 00:02:04,080
E lo faremo rispettosamente
non essere d'accordo con lei.

60
00:02:04,124 --> 00:02:06,822
Molto bene
ne verrà fuori questo.

61
00:02:06,865 --> 00:02:09,781
Dontrell Tariq lo farà
andare in prigione per questo.

62
00:02:09,825 --> 00:02:11,827
Sì, beh,
non riporterà indietro mio cugino.

63
00:02:11,870 --> 00:02:13,437
No, non lo farà.

64
00:02:13,481 --> 00:02:15,961
Ma porterà giustizia
la sua memoria, e probabilmente prevenirlo

65
00:02:16,005 --> 00:02:19,443
un'altra vita innocente da
essere presa da questo sociopatico.

66
00:02:19,487 --> 00:02:22,620
Ha ucciso tuo cugino
proprio di fronte a te.

67
00:02:22,664 --> 00:02:26,146
Perché vuoi fargli questo?
favore di tacere?

68
00:02:26,189 --> 00:02:28,670
Io non.

69
00:02:28,713 --> 00:02:31,063
Ma non lo farò da solo
qualche favore, forse.

70
00:02:31,107 --> 00:02:32,239
Voglio dire, andiamo,

71
00:02:32,282 --> 00:02:33,718
sai cosa
sto dicendo.

72
00:02:33,762 --> 00:02:35,894
So che è una scelta difficile.

73
00:02:35,938 --> 00:02:37,157
Quelli giusti di solito lo sono.

74
00:02:37,200 --> 00:02:38,854
ERIN:
E tutto quello che devi fare

75
00:02:38,897 --> 00:02:41,161
è punto a Tariq
in aula,

76
00:02:41,204 --> 00:02:42,727
e poi dirlo esattamente alla giuria

77
00:02:42,771 --> 00:02:44,251
quello che ci hai detto.

78
00:02:44,294 --> 00:02:45,774
Così farà Tariq
esserci sicuramente?

79
00:02:47,297 --> 00:02:48,951
Sarà al tavolo della difesa,
come abbiamo parlato.

80
00:02:48,994 --> 00:02:51,301
Non ce l'hai
niente di cui preoccuparsi.

81
00:02:51,345 --> 00:02:52,694
Ci saranno armati
presenti gli ufficiali giudiziari.

82
00:02:52,737 --> 00:02:54,391
Ok, che mi dici del suo equipaggio?

83
00:02:55,740 --> 00:02:57,351
Saranno i Tre-Sei Re Guerrieri
esserci anche tu?

84
00:02:57,394 --> 00:02:59,309
ERIN: Sfortunatamente,
we can't control

85
00:02:59,353 --> 00:03:00,702
chi siede in aula,

86
00:03:00,745 --> 00:03:02,399
ma posso assicurarti che
sarai al sicuro.

87
00:03:02,443 --> 00:03:05,402
Ok, e al di fuori di esso?

88
00:03:05,446 --> 00:03:07,970
La mia offerta di trasferimento dei testimoni
è ancora in piedi.

89
00:03:08,013 --> 00:03:09,450
Lo so.

90
00:03:09,493 --> 00:03:11,800
Andare in un posto
dove non ho un lavoro,

91
00:03:11,843 --> 00:03:15,020
dove la mia squadra non gioca a pallone,
dove la mia famiglia non c'è...

92
00:03:15,064 --> 00:03:16,674
Dove non dovrai dare
un secondo pensiero

93
00:03:16,718 --> 00:03:17,675
alla tua sicurezza personale.

94
00:03:17,719 --> 00:03:19,634
Vuoi andare
lungo quella strada,

95
00:03:19,677 --> 00:03:21,810
ora è il momento.

96
00:03:21,853 --> 00:03:24,291
In realtà, prima vorrei
usare il bagno,

97
00:03:24,334 --> 00:03:25,422
se va bene.

98
00:03:25,466 --> 00:03:28,382
Ovviamente.
E' proprio in fondo al corridoio.

99
00:03:34,257 --> 00:03:35,867
Quando torna,
mi aiuterai?

100
00:03:35,911 --> 00:03:37,260
vendergli questo un po' di più?

101
00:03:37,304 --> 00:03:39,654
Non posso mentirgli.

102
00:03:39,697 --> 00:03:42,222
Se testimonia, lo metterà
un bersaglio in testa.

103
00:03:42,265 --> 00:03:44,224
Allora parlagli
nella protezione dei testimoni.

104
00:03:44,267 --> 00:03:46,008
Ho provato.

105
00:03:46,051 --> 00:03:48,228
La sua vita è qui,
ed è una bella vita

106
00:03:48,271 --> 00:03:50,012
che ha lavorato
difficile per.

107
00:03:50,055 --> 00:03:54,408
Se lo spediamo in Indiana,
è come una sua frase.

108
00:03:59,195 --> 00:04:01,110
Abbiamo mangiato messicano la settimana scorsa.

109
00:04:01,153 --> 00:04:03,199
Come mai il ragazzo bianco?
vuole sempre il messicano,

110
00:04:03,243 --> 00:04:04,766
ma la Latina
non lo vuole mai?

111
00:04:04,809 --> 00:04:05,941
Lo vuoi sempre
hamburger.

112
00:04:05,984 --> 00:04:07,943
Benvenuto a New York, amico.

113
00:04:07,986 --> 00:04:09,597
Il grande crogiolo.
OH.

114
00:04:09,640 --> 00:04:11,425
SPEDIZIONIERE: Tre-Uno Frank,
abbiamo un 10-10, colpi sparati

115
00:04:11,468 --> 00:04:13,731
al 754 Riverside Drive.

116
00:04:13,775 --> 00:04:15,820
5-4 detective,
mostraci la risposta

117
00:04:15,864 --> 00:04:18,258
al 754 Riverside.[sirena che suona]

118
00:04:24,002 --> 00:04:25,308
Willis?

119
00:04:25,352 --> 00:04:27,310
Willis, sei qui?

120
00:04:33,751 --> 00:04:34,752
[bussare alla porta]

121
00:04:34,796 --> 00:04:36,493
Anthony, cosa c'è?
succedendo?

122
00:04:36,537 --> 00:04:38,321
Se n'è andato.

123
00:04:38,365 --> 00:04:40,454
Cosa vuol dire che se n'è andato?

124
00:04:40,497 --> 00:04:42,194
Voglio dire, non è più qui.

125
00:04:42,238 --> 00:04:44,022
Dove diavolo è andato?

126
00:04:49,289 --> 00:04:51,291
[la sirena urla]

127
00:04:55,512 --> 00:04:56,905
Polizia Stradale! Togliti di mezzo!

128
00:04:56,948 --> 00:04:58,733
Ehi, togliti di mezzo! Mossa!

129
00:04:58,776 --> 00:04:59,777
Fai un passo indietro!

130
00:05:07,176 --> 00:05:08,438
Ho un corpo.

131
00:05:11,223 --> 00:05:12,312
Se n'è andato.

132
00:05:12,355 --> 00:05:14,357
Chiamalo.

133
00:05:14,401 --> 00:05:15,793
UOMO:
Aiuto!

134
00:05:15,837 --> 00:05:17,317
Aiuto! Polizia! Ne abbiamo un altro!

135
00:05:22,539 --> 00:05:24,324
Sei un cliente?

136
00:05:24,367 --> 00:05:26,064
[tremante]: Sì. C'è qualcun altro qui?

137
00:05:26,108 --> 00:05:27,065
No.

138
00:05:27,109 --> 00:05:29,459
È scappato.

139
00:05:29,503 --> 00:05:30,591
Aspetta, ok?

140
00:05:30,634 --> 00:05:32,506
Stai bene? E' la mia gamba.

141
00:05:32,549 --> 00:05:34,377
Fammi vedere.

142
00:05:34,421 --> 00:05:35,552
Penso che sia la mia gamba. Va bene.

143
00:05:35,596 --> 00:05:36,988
Farà male, ok?
Resta lì.

144
00:05:37,032 --> 00:05:37,989
[geme ad alta voce]

145
00:05:38,033 --> 00:05:38,555
Mi dispiace.

146
00:05:38,599 --> 00:05:40,427
Chiama un autobus!

147
00:05:40,470 --> 00:05:42,080
5-4 detective,
abbiamo un uomo...

148
00:05:42,124 --> 00:05:45,170
Sono... solo un cliente.

149
00:05:45,214 --> 00:05:47,825
Perché... perché-perché dovrebbe
mi ha sparato?

150
00:05:47,869 --> 00:05:50,393
L'autobus sta arrivando.

151
00:05:50,437 --> 00:05:51,916
Lo hai sentito?
L'aiuto sta arrivando.

152
00:05:51,960 --> 00:05:53,483
[piano]:
Ok.

153
00:05:56,921 --> 00:05:58,923
♪

154
00:06:21,729 --> 00:06:23,687
[suona il campanello dell'ascensore]

155
00:06:23,731 --> 00:06:25,776
Cosa farai?
chiedere una continuazione?

156
00:06:25,820 --> 00:06:27,735
Se fosse stato Simmons forse,
ma Dolan lo è già

157
00:06:27,778 --> 00:06:30,346
ce ne hanno dati due, e sono due
più di quanto le piace dare.

158
00:06:30,390 --> 00:06:32,479
E allora?

159
00:06:32,522 --> 00:06:33,915
Un'Ave Maria.

160
00:06:41,139 --> 00:06:43,315
Assistente procuratore distrettuale
Erin Reagan,

161
00:06:43,359 --> 00:06:45,448
che carino da parte tua unirti a noi.

162
00:06:45,492 --> 00:06:47,319
Mi scuso per il ritardo,
Vostro Onore,

163
00:06:47,363 --> 00:06:48,495
ma è successo qualcosa.

164
00:06:48,538 --> 00:06:50,584
Penso che tu intenda
qualcosa non è successo.

165
00:06:50,627 --> 00:06:51,976
Il tuo testimone non si è presentato.

166
00:06:52,020 --> 00:06:53,848
Sì, quindi
Vorrei richiedere

167
00:06:53,891 --> 00:06:56,111
che la questione del tribunale
un'ordinanza di testimone materiale.

168
00:06:56,154 --> 00:06:58,156
Vostro Onore, questo non è niente
ma una tattica temporeggiatrice.

169
00:06:58,200 --> 00:07:00,985
Mi oppongo
le insinuazioni della difesa...

170
00:07:01,029 --> 00:07:02,770
Oh, ne sono sicuro
sei assolutamente inorridito.

171
00:07:04,249 --> 00:07:06,513
Per quali motivi stai cercando?
un'ordinanza di testimone materiale?

172
00:07:06,556 --> 00:07:09,385
Il mio testimone, Willis Stratton,
ha testimoniato davanti al gran giurì,

173
00:07:09,429 --> 00:07:12,170
sotto giuramento, di aver assistito
l'imputato,

174
00:07:12,214 --> 00:07:15,217
Dontrell Tariq, spara e uccidi
un uomo dal sangue freddo.

175
00:07:15,260 --> 00:07:17,132
Presumibilmente, Vostro Onore.

176
00:07:17,175 --> 00:07:18,960
ERIN: Comunque, a causa di
minacce implicite da parte del signor Tariq

177
00:07:19,003 --> 00:07:23,138
e membri della sua banda, my
il testimone ora teme per la sua vita

178
00:07:23,181 --> 00:07:24,879
e si rifiuta di testimoniare.

179
00:07:24,922 --> 00:07:27,447
Quindi lo vuoi
costringerlo a collaborare?

180
00:07:27,490 --> 00:07:30,101
Voglio che lo dica a questa corte
quello che ha già detto

181
00:07:30,145 --> 00:07:32,364
al gran giurì sotto giuramento,

182
00:07:32,408 --> 00:07:34,497
che ha visto
Dontrell Tariq commette un omicidio.

183
00:07:34,541 --> 00:07:35,803
Vostro Onore, per favore,

184
00:07:35,846 --> 00:07:37,195
questo non è accettabile...[colpi di martelletto]

185
00:07:37,239 --> 00:07:40,242
Il tuo ordine di testimone materiale
è così scontato.

186
00:07:48,119 --> 00:07:49,512
Touchdown.

187
00:07:49,556 --> 00:07:50,861
Primo down nella migliore delle ipotesi.

188
00:07:50,905 --> 00:07:52,689
Ora dobbiamo trovare Willis.

189
00:08:03,091 --> 00:08:05,006
Come se la cava, dottore?

190
00:08:05,049 --> 00:08:07,182
La buona notizia è
il proiettile ha preso tutti i muscoli,

191
00:08:07,225 --> 00:08:09,097
mancano i suoi organi vitali e le sue arterie.

192
00:08:09,140 --> 00:08:10,228
E la brutta notizia?

193
00:08:10,272 --> 00:08:12,056
Beh, è un insegnante
e un allenatore di calcio.

194
00:08:12,100 --> 00:08:13,667
Entrambi difficili da fare
seduto.

195
00:08:13,710 --> 00:08:14,668
Scommetto.

196
00:08:14,711 --> 00:08:17,366
Grazie.

197
00:08:17,409 --> 00:08:18,367
Ehilà.

198
00:08:18,410 --> 00:08:20,151
Ti ricordi di noi?

199
00:08:20,195 --> 00:08:21,588
I detective Reagan e Baez.

200
00:08:21,631 --> 00:08:23,677
Non posso ringraziarti abbastanza
per quello che avete fatto.

201
00:08:23,720 --> 00:08:25,069
Stiamo solo facendo il nostro lavoro.

202
00:08:25,113 --> 00:08:26,941
Come ti senti?

203
00:08:26,984 --> 00:08:29,596
Oh, felice di essere vivo,
ma mi mancano già i miei studenti.

204
00:08:29,639 --> 00:08:31,162
Ehi, non dirglielo
L'ho detto.

205
00:08:31,206 --> 00:08:32,163
Il tuo segreto è al sicuro.

206
00:08:32,207 --> 00:08:33,556
Tu pensi di te
potrebbe essere in grado

207
00:08:33,600 --> 00:08:35,123
per rispondere ad alcuni
domande per noi?

208
00:08:35,166 --> 00:08:37,212
E' importante che ti parliamo
ora mentre le cose stanno

209
00:08:37,255 --> 00:08:38,909
ancora fresco nella tua testa. Assolutamente.

210
00:08:38,953 --> 00:08:41,085
Non ho visto molto
perché ero dietro

211
00:08:41,129 --> 00:08:43,174
quando è avvenuta la rapina,
ma, sai, farò del mio meglio.

212
00:08:43,218 --> 00:08:45,176
Va bene, ma tu
hai visto chi ha sparato?

213
00:08:45,220 --> 00:08:47,091
Sì, era un ragazzo grosso.

214
00:08:47,135 --> 00:08:48,136
Ragazzo nero.

215
00:08:48,179 --> 00:08:50,573
Uh, non molto alto,

216
00:08:50,617 --> 00:08:53,533
ma occhi socchiusi e spaventosi.

217
00:08:53,576 --> 00:08:54,664
Ok, quando dici,

218
00:08:54,708 --> 00:08:56,231
"non molto alto,"
cosa intendi?

219
00:08:56,274 --> 00:08:57,232
Cinque e dieci forse?

220
00:08:57,275 --> 00:08:58,450
Altezza media?

221
00:08:58,494 --> 00:09:00,888
Uh, circa, sì.

222
00:09:00,931 --> 00:09:02,846
Guarda, il negozio
telecamere di sicurezza

223
00:09:02,890 --> 00:09:06,328
non stavano girando in quel momento,
quindi è piuttosto importante

224
00:09:06,371 --> 00:09:09,636
che tu sia specifico come
possibile con ciò che ricordi.

225
00:09:09,679 --> 00:09:12,595
Ne ho appena avuto un'occhiata, davvero.

226
00:09:12,639 --> 00:09:15,598
E quando entrò,
Mi sono nascosto nel retro,

227
00:09:15,642 --> 00:09:19,297
ma quando ha iniziato a sparare,
Devo essere stato preso dal panico.

228
00:09:19,341 --> 00:09:21,082
Penso di aver fatto rumore
o qualcosa del genere

229
00:09:21,125 --> 00:09:24,041
perché è tornato lì
cercandomi.

230
00:09:24,085 --> 00:09:26,043
Ok, e cosa è successo
quando ti ha trovato?

231
00:09:26,087 --> 00:09:30,047
Ho detto: "Per favore, non sparare".

232
00:09:30,091 --> 00:09:33,181
Ma lui semplicemente...

233
00:09:33,224 --> 00:09:36,967
mi ha appena sparato e poi è scappato.

234
00:09:37,011 --> 00:09:38,447
E poi cosa è successo?

235
00:09:38,490 --> 00:09:40,492
Dopo che se n'è andato, ho chiamato il 911.

236
00:09:43,104 --> 00:09:46,020
Sì, ho pensato
Sarei morto lì.

237
00:09:46,063 --> 00:09:48,762
Ok, senti, ti dispiace se?
mandiamo su il nostro disegnatore

238
00:09:48,805 --> 00:09:51,199
per lavorare con te e
vediamo se riusciamo a salire

239
00:09:51,242 --> 00:09:52,330
con uno schizzo
di questo ragazzo?

240
00:09:52,374 --> 00:09:54,376
Qualsiasi cosa per aiutare,
niente affatto.

241
00:09:54,419 --> 00:09:55,595
Va bene.

242
00:09:55,638 --> 00:09:57,161
E grazie,

243
00:09:57,205 --> 00:09:58,946
Detective.

244
00:09:58,989 --> 00:10:01,513
No, grazie.

245
00:10:09,913 --> 00:10:11,654
Ricorda che hai
il sindaco alle 4:00.

246
00:10:11,698 --> 00:10:12,916
Non ricordarmelo.

247
00:10:17,051 --> 00:10:18,661
Ehi, capo, come va?

248
00:10:18,705 --> 00:10:21,359
GARRETT:
Buona giornata?

249
00:10:21,403 --> 00:10:23,013
Sto passando una bella giornata?

250
00:10:23,057 --> 00:10:25,102
Sì. Come va?

251
00:10:25,146 --> 00:10:26,364
Che cosa stai facendo?

252
00:10:26,408 --> 00:10:27,931
Cosa ti fa pensare
stiamo combinando qualcosa?

253
00:10:27,975 --> 00:10:29,280
Quanti anni
lavoriamo insieme?

254
00:10:29,324 --> 00:10:30,673
I sei migliori
anni della mia vita.

255
00:10:33,154 --> 00:10:34,895
Sei anni.

256
00:10:34,938 --> 00:10:37,985
E in tutti questi sei anni,
me lo hai mai chiesto?

257
00:10:38,028 --> 00:10:39,203
sto passando una bella giornata?

258
00:10:39,247 --> 00:10:41,249
Non lo so.
Avrei potuto.

259
00:10:41,292 --> 00:10:43,773
Beh, non saresti durato
sei anni.

260
00:10:43,817 --> 00:10:45,209
Giusto.

261
00:10:45,253 --> 00:10:46,907
Ok, vorrei farlo
un suggerimento.

262
00:10:46,950 --> 00:10:49,170
Allora fallo e basta.

263
00:10:49,213 --> 00:10:51,476
Come il tuo DCPI, lo è
la mia raccomandazione professionale

264
00:10:51,520 --> 00:10:53,174
che frequenti
il partito del sindacato di polizia.

265
00:10:53,217 --> 00:10:55,785
Pensavo fossi preoccupato
sui video del cellulare.

266
00:10:55,829 --> 00:10:56,830
Non lo sono, se sei lì.

267
00:10:56,873 --> 00:10:58,919
Cosa, accompagnamento?

268
00:10:58,962 --> 00:11:00,660
No, mi unisco.

269
00:11:00,703 --> 00:11:03,140
Siamo onesti,
c'è una disconnessione

270
00:11:03,184 --> 00:11:05,403
tra i poliziotti di turno
e uno PP.

271
00:11:05,447 --> 00:11:07,057
Sì, si chiama
una catena di comando,

272
00:11:07,101 --> 00:11:09,233
ed esiste
per un'ottima ragione.

273
00:11:09,277 --> 00:11:11,018
Così come la festa sindacale.

274
00:11:11,061 --> 00:11:12,584
E com'è?

275
00:11:12,628 --> 00:11:15,587
Una volta all'anno, mettiamo da parte
le strisce e la classifica

276
00:11:15,631 --> 00:11:19,200
per legare insieme, proprio come
quello che tutti abbiamo iniziato come: poliziotti.

277
00:11:19,243 --> 00:11:21,419
L'hai scritto tu per lui?

278
00:11:21,463 --> 00:11:22,333
No.

279
00:11:22,377 --> 00:11:24,684
Sembra più te che lui.

280
00:11:24,727 --> 00:11:26,642
Non l'ho scritto io, semplicemente
detto perché è vero.

281
00:11:26,686 --> 00:11:29,558
Ok, allora ti dico una cosa.

282
00:11:29,601 --> 00:11:30,907
Vai tu al mio posto.

283
00:11:30,951 --> 00:11:32,822
Beh, non ne sono sicuro
Posso farlo.

284
00:11:32,866 --> 00:11:33,823
Perché no?

285
00:11:33,867 --> 00:11:35,695
Non sono te.

286
00:11:35,738 --> 00:11:38,219
Non ti sto chiedendo di esserlo.
Rappresenta semplicemente un PP.

287
00:11:38,262 --> 00:11:39,524
Veramente?

288
00:11:39,568 --> 00:11:43,180
Cosa, va bene per me andare,
ma tu no?

289
00:11:43,224 --> 00:11:46,488
Ti dico una cosa, torna quando
ci hai pensato bene.

290
00:11:55,366 --> 00:11:57,412
Buon pomeriggio, signora.

291
00:11:57,455 --> 00:12:00,502
Sono l'investigatore Abetemarco
dall'ufficio del procuratore distrettuale.

292
00:12:00,545 --> 00:12:03,200
C'è qualche possibilità che Willis sia qui?

293
00:12:03,244 --> 00:12:04,506
Metti via quella cosa.

294
00:12:04,549 --> 00:12:06,726
Ci stai provando
far uccidere qualcuno?

295
00:12:06,769 --> 00:12:07,727
Signora?

296
00:12:11,208 --> 00:12:12,688
Sai cosa succede?

297
00:12:12,732 --> 00:12:14,777
se quelle bande mi vedono
parlare con un poliziotto?

298
00:12:14,821 --> 00:12:18,172
Willis non è qui
e non sarà qui.

299
00:12:18,215 --> 00:12:20,391
E faresti meglio a ottenerlo
sulla tua strada allegra.

300
00:12:20,435 --> 00:12:22,263
Dimmi solo dove
Potrei trovarlo.

301
00:12:22,306 --> 00:12:25,135
Girare a sinistra a Giove
e un diritto su Marte.

302
00:12:25,179 --> 00:12:27,790
Signora, con tutto il dovuto rispetto,
Ho un'ordinanza di testimone materiale

303
00:12:27,834 --> 00:12:29,313
questo dice
deve venire con me.

304
00:12:29,357 --> 00:12:31,272
Voi gente.

305
00:12:31,315 --> 00:12:33,187
Tu punisci sempre
quelli sbagliati.

306
00:12:33,230 --> 00:12:35,189
Il mio Willis
non ha fatto un bel niente.

307
00:12:35,232 --> 00:12:38,192
È quell'animale, Tariq e i suoi
equipaggio là fuori che uccide persone.

308
00:12:38,235 --> 00:12:40,498
Ecco perché è importante
per trovare tuo nipote.

309
00:12:40,542 --> 00:12:42,152
Non vuoi Tariq?
fuori dalle strade?

310
00:12:42,196 --> 00:12:46,113
Willis dice una parola strabica
su Tariq in quell'aula di tribunale,

311
00:12:46,156 --> 00:12:48,637
e potrebbe anche esserlo
sparandosi alla testa.

312
00:12:48,680 --> 00:12:51,335
Signora Stratton, capisco
da dove vieni.

313
00:12:51,379 --> 00:12:52,467
No, non lo fai.

314
00:12:52,510 --> 00:12:54,164
E' semplicemente qualcosa
dite voi.

315
00:12:54,208 --> 00:12:56,950
Naturalmente, se lo facessi,
se lo facessi davvero,

316
00:12:56,993 --> 00:12:58,516
beh, allora lo lasceresti
quel ragazzo sia.

317
00:12:58,560 --> 00:13:00,170
Non è vero.

318
00:13:00,214 --> 00:13:02,042
Mi importa di tuo nipote.

319
00:13:02,085 --> 00:13:05,088
Allora perché diavolo ci stai provando?
metterlo in una tomba prematura?

320
00:13:07,134 --> 00:13:08,788
Scusami un attimo.

321
00:13:13,488 --> 00:13:16,273
Ehi, Erin, sono io.

322
00:13:16,317 --> 00:13:18,667
Guarda, eh,
è un vicolo cieco qui.

323
00:13:18,710 --> 00:13:22,018
Accidenti.

324
00:13:22,062 --> 00:13:24,368
Il mio telefono è appena morto.
C'è qualche possibilità che potrei prendere in prestito il tuo?

325
00:13:24,412 --> 00:13:26,327
Ti prenderà
al diavolo fuori di qui?

326
00:13:26,370 --> 00:13:27,763
E un bicchiere d'acqua.

327
00:13:34,378 --> 00:13:36,206
Grazie.

328
00:13:41,168 --> 00:13:43,170
[acqua che scorre]

329
00:13:45,694 --> 00:13:46,695
[l'acqua si ferma]

330
00:13:50,046 --> 00:13:51,831
Ciao. Sono io.

331
00:13:51,874 --> 00:13:53,745
Nessuna fortuna.

332
00:13:53,789 --> 00:13:55,617
Sto entrando.

333
00:13:55,660 --> 00:13:58,098
Grazie.

334
00:14:00,491 --> 00:14:02,406
Buona giornata.

335
00:14:06,062 --> 00:14:09,196
Cos'hai fatto?
inventare?

336
00:14:09,239 --> 00:14:10,762
[sospira]

337
00:14:10,806 --> 00:14:12,852
Solo lo schizzo composito
dalla descrizione del signor Kaplan.

338
00:14:12,895 --> 00:14:14,070
Troppo generico.

339
00:14:14,114 --> 00:14:15,680
Potremmo lanciare un sasso
e colpire quel ragazzo.

340
00:14:15,724 --> 00:14:18,248
Bene, ho eseguito un elenco di tutti
noto criminale nel raggio di un miglio

341
00:14:18,292 --> 00:14:19,249
del nostro negozio di liquori.

342
00:14:19,293 --> 00:14:20,598
Quanti colpi ottieni?

343
00:14:20,642 --> 00:14:22,035
Sfortunatamente, più di 30.

344
00:14:22,078 --> 00:14:24,080
Ok.

345
00:14:24,124 --> 00:14:26,778
Metto fuori lo schizzo
nel messaggio più bello,

346
00:14:26,822 --> 00:14:28,911
e ogni distretto
in città lo otterrà.

347
00:14:28,955 --> 00:14:30,478
Aspetta, tieni i cavalli. Perché?

348
00:14:30,521 --> 00:14:32,741
Bene, allora ho confrontato
quelle 30 foto di arresti

349
00:14:32,784 --> 00:14:33,960
al nostro schizzo.

350
00:14:34,003 --> 00:14:36,136
Morgan Rutherford.

351
00:14:36,179 --> 00:14:37,789
Abbastanza vicino, vero?

352
00:14:37,833 --> 00:14:40,618
Abbastanza vicino da poterlo fare
devo parlare con lui.

353
00:14:42,272 --> 00:14:44,318
[musica rock che suona,
chiacchiere tranquille]

354
00:14:49,105 --> 00:14:52,108
Cerca di non guardare
proprio come un poliziotto.

355
00:14:52,152 --> 00:14:53,893
Farò del mio meglio.

356
00:15:10,126 --> 00:15:11,127
Come si fa?

357
00:15:13,216 --> 00:15:14,217
Non lo vedo.

358
00:15:14,261 --> 00:15:16,089
Nemmeno io.

359
00:15:16,132 --> 00:15:17,568
Hai visto questo ragazzo in giro?

360
00:15:17,612 --> 00:15:20,397
Sei sicuro?

361
00:15:27,013 --> 00:15:28,362
Tienilo!

362
00:15:28,405 --> 00:15:29,798
Diavolo no. NO!

363
00:15:29,841 --> 00:15:30,842
EHI!

364
00:15:30,886 --> 00:15:31,974
NO!

365
00:15:36,805 --> 00:15:37,762
NO!

366
00:15:37,806 --> 00:15:39,634
Mossa! Aspetta! No!

367
00:15:42,158 --> 00:15:43,203
NO!

368
00:15:43,246 --> 00:15:44,334
[clacson che suonano]

369
00:15:44,378 --> 00:15:45,857
[stridore di pneumatici] [grugniti]

370
00:15:45,901 --> 00:15:47,076
No.

371
00:15:47,120 --> 00:15:49,296
No!

372
00:15:49,339 --> 00:15:51,602
SÌ.

373
00:15:51,646 --> 00:15:52,603
[sospira]

374
00:15:52,647 --> 00:15:53,865
Girati, amico.

375
00:15:53,909 --> 00:15:55,302
Mi stai prendendo in giro, amico.

376
00:15:55,345 --> 00:15:56,564
Va bene.
[inspira forte]

377
00:15:58,740 --> 00:16:00,220
Maledizione.

378
00:16:07,270 --> 00:16:09,055
Non l'ho fatto.

379
00:16:09,098 --> 00:16:11,013
Oh, quello è nuovo.
Non l'ho mai sentito prima.

380
00:16:11,057 --> 00:16:12,841
Yo, non sto giocando.
Non l'ho fatto.

381
00:16:12,884 --> 00:16:13,842
Non hai fatto cosa?

382
00:16:13,885 --> 00:16:15,104
Qualunque cosa sia
mi hai assalito.

383
00:16:15,148 --> 00:16:16,801
Allora perché sei scappato?

384
00:16:16,845 --> 00:16:18,194
Perché lo eri
cercandomi.

385
00:16:18,238 --> 00:16:19,587
Come lo sapevi?

386
00:16:19,630 --> 00:16:22,938
So che aspetto ha un poliziotto
quando guarda.

387
00:16:22,982 --> 00:16:24,157
Ascolta,
se non hai fatto nulla,

388
00:16:24,200 --> 00:16:25,723
non avevi niente
di cui preoccuparsi.

389
00:16:25,767 --> 00:16:26,855
[sbeffeggia]:
Oh, per favore.

390
00:16:26,898 --> 00:16:28,683
Le vite dei neri contano. Mi scusi?

391
00:16:28,726 --> 00:16:29,814
Mi hai sentito.

392
00:16:29,858 --> 00:16:31,468
No, non ti ho sentito.

393
00:16:31,512 --> 00:16:33,818
Ho corso perché ogni volta era nero
un uomo viene fermato da un poliziotto bianco,

394
00:16:33,862 --> 00:16:35,124
non finirà mai bene.

395
00:16:35,168 --> 00:16:37,953
è divertente
perché non è una poliziotta bianca.

396
00:16:37,997 --> 00:16:39,259
Periodo poliziesco.

397
00:16:39,302 --> 00:16:41,174
Quindi stavi correndo
una dichiarazione politica?

398
00:16:41,217 --> 00:16:42,479
Sì, potresti dirlo.

399
00:16:42,523 --> 00:16:43,567
Potresti anche dire questo

400
00:16:43,611 --> 00:16:45,091
se vuoi
sembri un idiota.

401
00:16:45,134 --> 00:16:46,353
Perché mi stai tormentando?

402
00:16:46,396 --> 00:16:49,965
Ho un lavoro, un posto mio,
fare le cose bene.

403
00:16:50,009 --> 00:16:51,749
Eri nel negozio di liquori?

404
00:16:51,793 --> 00:16:53,490
su Riverside e Junction
ieri mattina?

405
00:16:53,534 --> 00:16:55,101
No.
Sei sicuro?

406
00:16:55,144 --> 00:16:57,190
Perché è proprio qui intorno
angolo da casa tua.

407
00:16:57,233 --> 00:16:58,800
Deve esserlo
il tuo posto locale.

408
00:16:58,843 --> 00:17:00,932
Lo so, ma non lo ero
in esso ieri mattina.

409
00:17:00,976 --> 00:17:03,065
Allora dov'eri tu?
ieri mattina?

410
00:17:03,109 --> 00:17:05,241
Con il mio agente per la libertà vigilata.

411
00:17:06,286 --> 00:17:08,288
Chiamalo.

412
00:17:10,464 --> 00:17:11,508
[sospira]

413
00:17:14,903 --> 00:17:17,384
Mi piace pensare
siamo poliziotti intelligenti.

414
00:17:17,427 --> 00:17:18,863
Voi?

415
00:17:18,907 --> 00:17:20,039
Sicuro.

416
00:17:20,082 --> 00:17:23,607
Ma forse non così intelligente
come ci piace pensare.

417
00:17:23,651 --> 00:17:24,652
NO?

418
00:17:24,695 --> 00:17:26,132
No.

419
00:17:26,175 --> 00:17:27,437
Sta andando da qualche parte?

420
00:17:27,481 --> 00:17:29,135
La descrizione
la vittima ci ha dato

421
00:17:29,178 --> 00:17:31,398
era fondamentalmente
maschio generico, nero.

422
00:17:31,441 --> 00:17:33,748
L'abbiamo confrontato
altri criminali noti,

423
00:17:33,791 --> 00:17:35,663
e sorpresa, sorpresa,
abbiamo avuto un successo.

424
00:17:35,706 --> 00:17:38,144
L'abbiamo preso,

425
00:17:38,187 --> 00:17:40,102
l'ho usato per rintracciare
questo Morgan Rutherford,

426
00:17:40,146 --> 00:17:42,148
un uomo innocente
nel suo posto di lavoro.

427
00:17:42,191 --> 00:17:44,280
Un uomo innocente con
due precedenti penali.

428
00:17:44,324 --> 00:17:47,153
Per cui lui
pagato il prezzo.

429
00:17:47,196 --> 00:17:48,458
COSÌ?

430
00:17:48,502 --> 00:17:51,200
Quindi, abbiamo un generico
descrizione di un ragazzo di colore

431
00:17:51,244 --> 00:17:52,419
proprio fuori
fusione centrale,

432
00:17:52,462 --> 00:17:54,116
e l'abbiamo comprato.

433
00:17:54,160 --> 00:17:56,379
Ma cosa succederebbe se questo ragazzo ci desse?
una descrizione di qualcuno

434
00:17:56,423 --> 00:17:58,468
più simile a se stesso?

435
00:17:58,512 --> 00:18:02,385
Bianco, occhiali, pantaloni color kaki,
mocassini e una giacca di tweed.

436
00:18:02,429 --> 00:18:04,213
Lo avremmo messo in dubbio.

437
00:18:04,257 --> 00:18:06,215
Sei dannatamente etero
lo avremmo messo in dubbio.

438
00:18:06,259 --> 00:18:08,087
Ma c'è un ragazzo nero con una felpa con cappuccio
con scarpe da ginnastica,

439
00:18:08,130 --> 00:18:09,827
we just say,
"Oh, beh, sì, certo.

440
00:18:09,871 --> 00:18:11,351
He probably did it."

441
00:18:11,394 --> 00:18:13,875
Ripensandoci adesso,
sì, ha urtato un po'.

442
00:18:13,918 --> 00:18:15,355
I can't help but think
we fell for something.

443
00:18:15,398 --> 00:18:17,008
But like what?

444
00:18:17,052 --> 00:18:20,186
Come se avessimo la nostra inconsapevolezza
i pregiudizi hanno giocato contro di noi.

445
00:18:20,229 --> 00:18:21,970
Forse un po'.

446
00:18:22,013 --> 00:18:22,971
Forse no

447
00:18:23,014 --> 00:18:24,451
e non solo un po', e no

448
00:18:24,494 --> 00:18:27,715
quando consideri il fatto
che questo Joe Kaplan sta realizzando

449
00:18:27,758 --> 00:18:29,978
$50,000 a year,
è indebitato fino alle orecchie,

450
00:18:30,021 --> 00:18:31,022
and his home is being

451
00:18:31,066 --> 00:18:33,155
pignorato.

452
00:18:33,199 --> 00:18:34,156
Sai, è solo...

453
00:18:34,200 --> 00:18:36,767
è seduto proprio qui.

454
00:18:50,477 --> 00:18:52,087
Chi è?

455
00:18:52,131 --> 00:18:53,828
Apri la porta, Willis.

456
00:18:53,871 --> 00:18:56,483
Sono io, Willis.
Aprire.

457
00:18:58,049 --> 00:19:00,443
Assolutamente no, amico.
Non andrò da nessuna parte.

458
00:19:02,489 --> 00:19:03,968
Peso 286 libbre.

459
00:19:04,012 --> 00:19:07,276
Vuoi davvero che lo metta
tutto questo in questa porta?

460
00:19:07,320 --> 00:19:08,582
Andiamo, Antonio.
Non ho fatto niente.

461
00:19:08,625 --> 00:19:10,497
Non sono io il cattivo qui, lo so.

462
00:19:10,540 --> 00:19:11,672
Allora datemi un po' di tregua.

463
00:19:11,715 --> 00:19:12,934
Non pensi
Voglio farlo?

464
00:19:12,977 --> 00:19:14,022
Bene, allora fallo.

465
00:19:14,065 --> 00:19:15,719
[sospira] Non posso.

466
00:19:15,763 --> 00:19:16,459
Perché no?

467
00:19:16,503 --> 00:19:17,678
Perché sono un poliziotto

468
00:19:17,721 --> 00:19:19,375
e questa è un'ordinanza del tribunale.

469
00:19:22,987 --> 00:19:25,207
Sai cosa succederà
se mi porti lì,

470
00:19:25,251 --> 00:19:26,687
farmi testimoniare?

471
00:19:26,730 --> 00:19:28,341
Mi uccideranno, Anthony,
e nemmeno veloce.

472
00:19:28,384 --> 00:19:29,690
Guarda, questo non lo sappiamo.

473
00:19:29,733 --> 00:19:31,866
Sì, è vero. Willis, mi dispiace.

474
00:19:31,909 --> 00:19:33,563
Vorrei che ci fosse
qualcosa che potrei fare per aiutare.

475
00:19:33,607 --> 00:19:34,738
Per favore.

476
00:19:34,782 --> 00:19:35,957
Devo fare quello che devo fare.

477
00:19:36,000 --> 00:19:37,132
Ti sto implorando.

478
00:19:37,176 --> 00:19:38,699
[sospira]
Al tre,

479
00:19:38,742 --> 00:19:40,744
Sto arrivando
attraverso quella porta.

480
00:19:40,788 --> 00:19:41,832
Uno.

481
00:19:41,876 --> 00:19:43,182
Due.

482
00:19:44,313 --> 00:19:45,227
Willis!

483
00:19:56,499 --> 00:19:59,067
Fermare! Polizia Stradale!

484
00:20:15,083 --> 00:20:17,390
[ansimando]

485
00:20:17,433 --> 00:20:19,218
Mi dispiace, Willis.

486
00:20:19,261 --> 00:20:20,219
Lo sono davvero.

487
00:20:38,585 --> 00:20:40,717
[suona il campanello dell'ascensore]

488
00:20:40,761 --> 00:20:43,329
Capo, ho capito
un favore da chiedere.

489
00:20:43,372 --> 00:20:45,679
Grazie, Jim. Sparare.

490
00:20:45,722 --> 00:20:47,115
Avevi ragione.

491
00:20:47,158 --> 00:20:49,509
Dovrei rappresentare
Un PP alla festa.

492
00:20:49,552 --> 00:20:52,381
Ma ho chiesto a Sheila e...
purtroppo abbiamo un conflitto

493
00:20:52,425 --> 00:20:53,556
la notte di
la festa sindacale.

494
00:20:53,600 --> 00:20:55,254
OH.
Sì.

495
00:20:55,297 --> 00:20:56,255
Occasione speciale?

496
00:20:56,298 --> 00:20:57,908
Oh, sì, davvero speciale.

497
00:20:57,952 --> 00:21:00,302
La mia ipotesi è che non ci sia modo
Sheila riprogrammarà l'orario

498
00:21:00,346 --> 00:21:01,782
qualcosa di così speciale.

499
00:21:01,825 --> 00:21:04,263
Dio sa che ci ho provato, ma lei
regna su quel calendario

500
00:21:04,306 --> 00:21:06,308
come Carlo Magno
Costantinopoli.

501
00:21:06,352 --> 00:21:07,309
Sì, lo so.

502
00:21:07,353 --> 00:21:09,703
Maria era allo stesso modo.

503
00:21:09,746 --> 00:21:11,531
Chiamato in ogni
chip che avevo.

504
00:21:11,574 --> 00:21:14,577
Baker, chiama la signora Gormley
al telefono.

505
00:21:14,621 --> 00:21:16,144
Aspetta, cosa?

506
00:21:16,187 --> 00:21:17,667
Lasciami fare un tentativo.

507
00:21:17,711 --> 00:21:19,713
Oh, no, no, no, no, no, capo,
non puoi farlo.

508
00:21:19,756 --> 00:21:20,757
Abigail, per favore.

509
00:21:20,801 --> 00:21:22,585
Appendere.

510
00:21:24,979 --> 00:21:26,197
[sospira]

511
00:21:33,335 --> 00:21:35,946
Sheila non ha conflitti.

512
00:21:35,990 --> 00:21:38,558
Capo, non è questo
Non voglio andare.

513
00:21:38,601 --> 00:21:39,733
Cosa, allora?

514
00:21:39,776 --> 00:21:41,038
È solo che è...

515
00:21:41,082 --> 00:21:43,737
non è più come una volta
con gli uomini.

516
00:21:43,780 --> 00:21:46,305
Lo troverai un giorno
i tuoi vecchi compagni di bevute

517
00:21:46,348 --> 00:21:49,960
ti stanno improvvisamente trattando
come se fossi la polizia.

518
00:21:50,004 --> 00:21:51,353
Qualcosa del genere, sì.

519
00:21:51,397 --> 00:21:52,485
Beh, viene dal lavoro

520
00:21:52,528 --> 00:21:53,703
in questo edificio.

521
00:21:53,747 --> 00:21:55,096
È una specie di
un rischio professionale.

522
00:21:55,139 --> 00:21:56,750
So che sai cosa
sto parlando di.

523
00:21:56,793 --> 00:21:58,491
Grazie, capo,
per la comprensione.

524
00:21:58,534 --> 00:22:01,276
Posso suggerire una cosa, Sid?

525
00:22:01,320 --> 00:22:02,408
Per favore.

526
00:22:02,451 --> 00:22:04,323
Che vai al diavolo
su te stesso.

527
00:22:04,366 --> 00:22:06,325
Capo? Proprio come è il tuo lavoro

528
00:22:06,368 --> 00:22:09,415
essere la voce di
il poliziotto stradale nel mio orecchio,

529
00:22:09,458 --> 00:22:11,547
è ugualmente
la tua responsabilità

530
00:22:11,591 --> 00:22:14,333
per rappresentare questo ufficio
a loro.

531
00:22:14,376 --> 00:22:15,334
Sì, signore.

532
00:22:17,771 --> 00:22:19,294
Io ci sarò.

533
00:22:19,338 --> 00:22:21,165
Grazie.

534
00:22:21,209 --> 00:22:22,602
Questo è tutto, allora.

535
00:22:36,703 --> 00:22:38,661
Sai, questo non è giusto.

536
00:22:38,705 --> 00:22:40,359
Cosa ragazzi
stanno facendo è sbagliato.

537
00:22:40,402 --> 00:22:44,058
Quello che stiamo facendo è
doloroso e difficile per te.

538
00:22:44,101 --> 00:22:45,581
Lo capisco.

539
00:22:45,625 --> 00:22:47,453
Ma lo spero
che verrai in giro

540
00:22:47,496 --> 00:22:49,585
per vedere che è qualcosa
che devo fare.

541
00:22:49,629 --> 00:22:50,891
Continui a dirlo,

542
00:22:50,934 --> 00:22:52,414
ma tu no
dover fare qualsiasi cosa.

543
00:22:52,458 --> 00:22:53,372
Non sono io il cattivo qui.

544
00:22:53,415 --> 00:22:55,374
So che non lo sei.

545
00:22:55,417 --> 00:22:57,027
Spero che questo accada
farti sentire meglio.

546
00:22:57,071 --> 00:22:59,290
E' una lettera firmata
di autorizzazione

547
00:22:59,334 --> 00:23:00,683
dal procuratore distrettuale
se stesso

548
00:23:00,727 --> 00:23:03,382
concedere la protezione dei testimoni
per te e la tua famiglia.

549
00:23:03,425 --> 00:23:06,428
Tutto quello che devi fare è
scegli una posizione sulla mappa,

550
00:23:06,472 --> 00:23:08,299
e ti trasferiremo.

551
00:23:10,606 --> 00:23:14,262
Ma... ma la mia vita è qui.

552
00:23:14,305 --> 00:23:16,046
E mia... mia nonna
ha 62 anni.

553
00:23:16,090 --> 00:23:18,440
Vuoi che lo facciamo
rinunciare ai nostri nomi

554
00:23:18,484 --> 00:23:20,747
e amici e tutto il resto
abbiamo mai conosciuto

555
00:23:20,790 --> 00:23:23,445
trasferirsi da qualche parte
in mezzo al nulla.

556
00:23:23,489 --> 00:23:24,664
Questa è una buona offerta, Willis.

557
00:23:24,707 --> 00:23:25,926
Per te.

558
00:23:25,969 --> 00:23:29,146
Potrai vincere la tua causa
e mantieni la tua casa.

559
00:23:29,190 --> 00:23:31,584
Questa è la cosa giusta da fare,
e tu lo sai.

560
00:23:31,627 --> 00:23:33,977
Tariq lo è
incredibilmente pericoloso,

561
00:23:34,021 --> 00:23:36,458
e tu sei l'unico che può
toglilo dalle strade.

562
00:23:36,502 --> 00:23:38,504
Sì, ma non dirlo
tutto su di me.

563
00:23:38,547 --> 00:23:39,853
Non sono un poliziotto.

564
00:23:39,896 --> 00:23:41,637
Non sono un avvocato come te.

565
00:23:41,681 --> 00:23:43,378
Sono solo un ragazzo
chi ha visto qualcosa

566
00:23:43,422 --> 00:23:44,597
che non avrebbe dovuto vedere.

567
00:23:44,640 --> 00:23:45,946
Giusto.

568
00:23:45,989 --> 00:23:47,513
E poi l'hai detto
il gran giurì quello che hai visto,

569
00:23:47,556 --> 00:23:49,689
perché vuoi che finisca
l'omicidio insensato

570
00:23:49,732 --> 00:23:51,473
nel tuo quartiere. La mia famiglia...

571
00:23:51,517 --> 00:23:53,693
Te lo sto solo chiedendo
per finire quello che hai iniziato.

572
00:23:59,438 --> 00:24:00,787
No.

573
00:24:00,830 --> 00:24:04,443
Willis,
l'ordinanza del testimone materiale

574
00:24:04,486 --> 00:24:07,358
dice che posso tenerti in prigione
fino al momento del processo.

575
00:24:07,402 --> 00:24:10,710
Ebbene, una cella batte una bara.

576
00:24:10,753 --> 00:24:13,408
Willis, per favore.

577
00:24:13,452 --> 00:24:14,757
Ti sto implorando.

578
00:24:14,801 --> 00:24:17,499
E ti sto implorando.

579
00:24:23,026 --> 00:24:25,768
Agenti, portatelo via.

580
00:24:31,948 --> 00:24:33,733
[ticchettio delle manette]

581
00:24:48,530 --> 00:24:50,924
Non adesso, Antonio.

582
00:25:04,241 --> 00:25:05,547
[suona il campanello dell'ascensore]

583
00:25:05,591 --> 00:25:08,202
Scusami.

584
00:25:08,245 --> 00:25:09,551
EHI.

585
00:25:09,595 --> 00:25:11,640
Danny. Cosa sono
fai qui?

586
00:25:11,684 --> 00:25:16,515
Beh, stavo tornando a casa,
e passavo da Elio,

587
00:25:16,558 --> 00:25:19,300
e ho pensato di portarti
una piccola sorpresa.

588
00:25:19,343 --> 00:25:20,954
[sussulta]
Ooh, pollo francese.

589
00:25:20,997 --> 00:25:23,783
Oh, con la salsa a parte
proprio come piace a te.

590
00:25:23,826 --> 00:25:25,219
Grazie.
Prego.

591
00:25:25,262 --> 00:25:27,395
Uh, hai un secondo?
Posso parlarti?

592
00:25:27,438 --> 00:25:29,658
Sì. Riguarda i bambini?
Mi stai rendendo nervoso.

593
00:25:29,702 --> 00:25:31,617
Non si tratta dei bambini.
Non essere nervoso.

594
00:25:31,660 --> 00:25:35,098
Riguarda la vittima della sparatoria
lì dentro, Joseph Kaplan.

595
00:25:35,142 --> 00:25:37,057
Già, e lui?

596
00:25:37,100 --> 00:25:38,362
Si è comportato bene?
stranamente?

597
00:25:38,406 --> 00:25:39,842
No.

598
00:25:39,886 --> 00:25:42,279
Voglio dire, un paio di infermiere,
ci dispiace per lui

599
00:25:42,323 --> 00:25:43,367
perché nessuno è andato a trovarlo.

600
00:25:43,411 --> 00:25:44,586
Nemmeno sua moglie?

601
00:25:44,630 --> 00:25:46,283
Immagino di no
fortunato come te.

602
00:25:46,327 --> 00:25:48,590
Beh, nessuno è fortunato quanto me. Ottima risposta.

603
00:25:48,634 --> 00:25:50,723
Ok, ma lasciamelo fare
farti una domanda però.

604
00:25:50,766 --> 00:25:51,941
Se mi sparassero,

605
00:25:51,985 --> 00:25:54,074
cosa ci vorrebbe
perché non vieni a trovarmi?

606
00:25:54,117 --> 00:25:56,206
[ride] Andiamo.

607
00:25:56,250 --> 00:25:57,686
Dico sul serio.

608
00:25:57,730 --> 00:25:59,470
Lo avrebbe fatto
essere qualcosa

609
00:25:59,514 --> 00:26:02,604
pazzo-pazzo, come il
il peggio del peggio.

610
00:26:02,648 --> 00:26:03,823
Come rapinare un negozio di liquori?

611
00:26:03,866 --> 00:26:06,216
Cosa stai dicendo?
Che era coinvolto?

612
00:26:06,260 --> 00:26:07,435
Ma qualcuno gli ha sparato.

613
00:26:07,478 --> 00:26:08,915
Forse.

614
00:26:08,958 --> 00:26:11,613
O forse ne ha sentiti una mezza dozzina
sirene della polizia in avvicinamento,

615
00:26:11,657 --> 00:26:14,790
si è innervosito e si è sparato così
potrebbe sembrare la vittima.

616
00:26:14,834 --> 00:26:17,140
Beh, glielo stai dando
un set di palline piuttosto grande.

617
00:26:17,184 --> 00:26:18,489
E' un liceo
insegnante di scienze.

618
00:26:18,533 --> 00:26:20,535
E' un liceo
insegnante di scienze

619
00:26:20,579 --> 00:26:22,450
con un master in anatomia.

620
00:26:22,493 --> 00:26:25,845
Vuol dire che lo avrebbe saputo
esattamente dove spararsi

621
00:26:25,888 --> 00:26:27,760
per il massimo impatto
con danni limitati.

622
00:26:27,803 --> 00:26:28,761
Giusto.

623
00:26:28,804 --> 00:26:30,066
Ora, sei un'infermiera.

624
00:26:30,110 --> 00:26:32,112
Potrebbe essere
una ferita da arma da fuoco autoinflitta?

625
00:26:32,155 --> 00:26:33,679
[sospira]

626
00:26:33,722 --> 00:26:35,637
Non sono un dottore, Danny.

627
00:26:35,681 --> 00:26:38,945
Hai cambiato più bende
di qualsiasi medico che abbia mai incontrato.

628
00:26:38,988 --> 00:26:40,990
[sospira]

629
00:26:41,034 --> 00:26:43,558
Non lo so.

630
00:26:43,602 --> 00:26:45,212
Forse. Voglio dire, ipoteticamente.

631
00:26:45,255 --> 00:26:46,256
Uh-eh.

632
00:26:46,300 --> 00:26:47,649
E allora, che mi dici della pistola?

633
00:26:47,693 --> 00:26:48,694
Non sarebbe sulla scena?

634
00:26:48,737 --> 00:26:49,825
Voglio dire, non è che sia venuto

635
00:26:49,869 --> 00:26:52,219
entrando qui
portandolo.

636
00:26:52,262 --> 00:26:53,437
Figlio di puttana.

637
00:26:53,481 --> 00:26:55,657
Che cosa?

638
00:26:55,701 --> 00:26:59,226
Penso che potrebbe essere
esattamente quello che ha fatto.

639
00:27:03,839 --> 00:27:05,841
[donna che parla indistintamente
su P.A.]

640
00:27:09,062 --> 00:27:10,759
Ehi, Joe. Come ti senti?

641
00:27:10,803 --> 00:27:12,152
Investigatore.

642
00:27:12,195 --> 00:27:14,154
Uhm, okay, immagino.

643
00:27:14,197 --> 00:27:15,764
Bene. Sono felice di sentirlo.

644
00:27:15,808 --> 00:27:18,245
Ehi, mi chiedevo se esiste
qualsiasi cosa tu possa ricordare

645
00:27:18,288 --> 00:27:20,508
riguardo al colpevole
questo potrebbe aiutarci.

646
00:27:20,551 --> 00:27:21,727
Cavolo, eh...

647
00:27:21,770 --> 00:27:23,598
mi dispiace,
ma quello che ti ho detto è

648
00:27:23,642 --> 00:27:25,556
praticamente tutto quello che ricordo.
È successo tutto

649
00:27:25,600 --> 00:27:27,558
pazzesco veloce.

650
00:27:27,602 --> 00:27:28,995
Ovviamente. Va bene.

651
00:27:29,038 --> 00:27:30,823
Beh, se ti viene in mente qualcosa,
ci farai sapere.

652
00:27:30,866 --> 00:27:32,128
Ovviamente.
OH.

653
00:27:32,172 --> 00:27:34,696
Uh, in realtà, eh...

654
00:27:34,740 --> 00:27:35,828
Ho dimenticato una cosa.

655
00:27:35,871 --> 00:27:38,744
In tutto il caos
di quello che stava succedendo,

656
00:27:38,787 --> 00:27:41,964
Ho dimenticato di voucher la tua borsa come
prove dalla scena del crimine.

657
00:27:42,008 --> 00:27:43,836
Che cosa?

658
00:27:43,879 --> 00:27:45,576
Devo prendere la tua borsa.

659
00:27:45,620 --> 00:27:46,708
No.

660
00:27:46,752 --> 00:27:48,754
Ehm, voglio dire,
quella è la mia borsa personale.

661
00:27:48,797 --> 00:27:50,190
Perché dovrebbe essere?
considerata una prova?

662
00:27:50,233 --> 00:27:51,582
Bene, prendiamo tutto
che troviamo sulla scena del crimine.

663
00:27:51,626 --> 00:27:54,673
Sì, penso che resisterò
ad esso, solo per ora.

664
00:27:54,716 --> 00:27:56,152
Abbastanza pesante.

665
00:27:56,196 --> 00:27:58,328
Cosa hai qui?
una collezione rock o qualcosa del genere?

666
00:27:58,372 --> 00:27:59,590
Investigatore!

667
00:27:59,634 --> 00:28:01,680
Lo sappiamo entrambi, tu ed io
non puoi aprire quella borsa

668
00:28:01,723 --> 00:28:04,160
senza il mio consenso
o un mandato di perquisizione.

669
00:28:04,204 --> 00:28:06,859
Mandato?

670
00:28:06,902 --> 00:28:08,817
Pensavo che fossimo d'accordo
dalla stessa parte qui, Joe.

671
00:28:08,861 --> 00:28:11,254
Noi siamo.

672
00:28:11,298 --> 00:28:13,343
Ma per favore, metti giù la borsa.

673
00:28:13,387 --> 00:28:16,129
Va bene.

674
00:28:18,784 --> 00:28:20,829
Ti ricordi, Joe,

675
00:28:20,873 --> 00:28:23,266
quando me lo hai detto
che faresti tutto il possibile

676
00:28:23,310 --> 00:28:25,138
trovare l'animale che ha fatto questo?

677
00:28:25,181 --> 00:28:26,705
Sì.

678
00:28:26,748 --> 00:28:29,098
Beh, anch'io lo farei.

679
00:28:41,154 --> 00:28:42,764
Ce l'ha fatta, Erin.

680
00:28:42,808 --> 00:28:44,766
Tu non lo sai. Certo che lo so.

681
00:28:44,810 --> 00:28:46,159
Non lo farebbe nemmeno
lasciami aprire la borsa

682
00:28:46,202 --> 00:28:47,160
senza mandato di perquisizione.

683
00:28:47,203 --> 00:28:48,901
Ha ragione al 100%;
non puoi.

684
00:28:48,944 --> 00:28:50,554
Sì, ma persone innocenti
non pensare in questo modo.

685
00:28:50,598 --> 00:28:52,687
Non sai perché non l'ha fatto
voglio che tu frughi nelle sue borse.

686
00:28:52,731 --> 00:28:54,776
Certo che lo faccio...
perché aveva una pistola dentro!

687
00:28:54,820 --> 00:28:56,735
Forse lo era
un sacchetto di erba.

688
00:28:56,778 --> 00:28:58,780
La borsa aveva un peso,
ma non quel tipo di peso.

689
00:28:58,824 --> 00:29:01,304
O forse, come la maggior parte delle persone,
non vuole poliziotti

690
00:29:01,348 --> 00:29:03,611
esaminando il suo personale
beni secondo un principio generale.

691
00:29:03,654 --> 00:29:05,831
Tutto porta a lui.

692
00:29:05,874 --> 00:29:07,746
Ma è circostanziale
e tu lo sai.

693
00:29:07,789 --> 00:29:09,660
Quando hai prove reali
che punta nella sua direzione,

694
00:29:09,704 --> 00:29:11,053
Ti darò un mandato di perquisizione.

695
00:29:11,097 --> 00:29:13,447
Sai una cosa, forse lo farò e basta
andare oltre la tua testa.

696
00:29:13,490 --> 00:29:14,709
Buona fortuna.

697
00:29:14,753 --> 00:29:16,232
I Padri Fondatori sono morti.

698
00:29:19,583 --> 00:29:20,889
CIAO.

699
00:29:20,933 --> 00:29:21,934
Abbiamo un problema.

700
00:29:21,977 --> 00:29:23,326
E adesso?

701
00:29:23,370 --> 00:29:24,675
Questi idioti nelle correzioni,

702
00:29:24,719 --> 00:29:27,330
hanno messo Willis in una cella
proprio accanto a Tariq.

703
00:29:27,374 --> 00:29:28,941
OH.

704
00:29:28,984 --> 00:29:30,812
Y-devi chiamare
lassù, sai?

705
00:29:30,856 --> 00:29:32,640
Fatelo spostare subito.

706
00:29:32,683 --> 00:29:35,382
Va bene.

707
00:29:35,425 --> 00:29:36,818
Erin.

708
00:29:36,862 --> 00:29:38,820
Devi farlo adesso.

709
00:29:38,864 --> 00:29:41,780
Sì, non posso farlo, Anthony.

710
00:29:41,823 --> 00:29:44,304
Certo che puoi. Tu sei il
A.D.A. Ti ascolteranno.

711
00:29:44,347 --> 00:29:48,961
Sono stato io a istruirli
per posizionare Willis accanto a Tariq.

712
00:29:49,004 --> 00:29:51,615
Che cosa? Sei fuori di testa?!

713
00:29:51,659 --> 00:29:53,966
Sai cos'è Tariq?
faremo a questo povero ragazzo?

714
00:29:54,009 --> 00:29:55,750
È una notte.

715
00:29:55,794 --> 00:29:57,752
Tariq è dietro le sbarre
per tutto il tempo.

716
00:29:57,796 --> 00:29:59,754
Non riesce a mettere un dito su Willis.

717
00:29:59,798 --> 00:30:01,930
No, ma potrebbe spaventarlo
metà a morte

718
00:30:01,974 --> 00:30:03,802
e minacciarlo dentro
un centimetro della sua vita.

719
00:30:03,845 --> 00:30:05,412
Andiamo, Erin!

720
00:30:05,455 --> 00:30:07,240
Willis è uno di quelli bravi. Non credi che lo sappia?

721
00:30:07,283 --> 00:30:08,937
Allora perché non inizi?
trattandolo come tale?

722
00:30:08,981 --> 00:30:09,938
Liberatelo!

723
00:30:09,982 --> 00:30:12,375
Assolutamente no. Perché no?

724
00:30:12,419 --> 00:30:15,422
Perché, Anthony, il mio lavoro
è catturare un pericoloso assassino

725
00:30:15,465 --> 00:30:17,859
fuori dalle strade e, a volte,
per fare ciò,

726
00:30:17,903 --> 00:30:19,382
devi giocare
un po' duro.

727
00:30:19,426 --> 00:30:20,906
Ma non farlo, per un secondo,

728
00:30:20,949 --> 00:30:22,821
penso che mi sto divertendo.

729
00:30:22,864 --> 00:30:26,737
Sì, beh,
questo ci rende due.

730
00:30:26,781 --> 00:30:28,304
[sospira]

731
00:30:33,570 --> 00:30:35,921
Non voglio seppellire
il titolo qui.

732
00:30:35,964 --> 00:30:38,793
Annullo quello di quest'anno
partito del sindacato di polizia.

733
00:30:38,837 --> 00:30:39,925
Che cosa?
Che cosa?

734
00:30:39,968 --> 00:30:41,100
Temo di sì.

735
00:30:41,143 --> 00:30:42,144
Perché?

736
00:30:42,188 --> 00:30:43,667
Garrett ha ragione.

737
00:30:43,711 --> 00:30:46,148
Con tutti che mettono in valigia una macchina fotografica,
il rischio è troppo alto.

738
00:30:46,192 --> 00:30:48,063
Ne sei ben consapevole
il sentimento anti-polizia

739
00:30:48,107 --> 00:30:50,370
contro cui stiamo combattendo.

740
00:30:50,413 --> 00:30:53,329
È una festa, no
un'udienza pubblica.

741
00:30:53,373 --> 00:30:56,898
Sid, Johnny,
questo dipende da me, non da lui.

742
00:30:56,942 --> 00:30:58,465
Ho preso la decisione da solo.

743
00:30:58,508 --> 00:31:00,206
Non posso crederci.

744
00:31:00,249 --> 00:31:01,424
Bene, credici.

745
00:31:01,468 --> 00:31:02,730
Frank, non è una buona idea...

746
00:31:02,773 --> 00:31:04,036
Franco?

747
00:31:04,079 --> 00:31:06,255
Mi dispiace.

748
00:31:06,299 --> 00:31:07,474
Capo, non puoi farlo.

749
00:31:07,517 --> 00:31:08,736
L'ho appena fatto.

750
00:31:08,779 --> 00:31:10,259
È un errore, dici tu.

751
00:31:10,303 --> 00:31:14,046
Capo, quei poliziotti non vedono l'ora
a questa notte tutto l'anno.

752
00:31:14,089 --> 00:31:15,830
Togli loro questo,

753
00:31:15,874 --> 00:31:17,963
avrà effetti duraturi,
quelli cattivi.

754
00:31:18,006 --> 00:31:18,920
Lo supereranno.

755
00:31:18,964 --> 00:31:19,921
No, non lo faranno.

756
00:31:19,965 --> 00:31:21,444
Dovranno farlo.

757
00:31:21,488 --> 00:31:23,794
E poi dovrai affrontare
col morale basso,

758
00:31:23,838 --> 00:31:26,754
diminuzione delle prestazioni,
e una forza lavoro scontenta

759
00:31:26,797 --> 00:31:28,887
come risultato diretto
di questa decisione.

760
00:31:28,930 --> 00:31:29,844
Ha ragione, commissario.

761
00:31:29,888 --> 00:31:31,585
GORMLEY:
Capo, per favore, per favore.

762
00:31:31,628 --> 00:31:33,021
Riconsiderare.

763
00:31:33,065 --> 00:31:35,197
Commercio equo e solidale.

764
00:31:35,241 --> 00:31:37,373
Se ci riconsidero,
e la risposta è la stessa,

765
00:31:37,417 --> 00:31:38,984
il che è altamente probabile,

766
00:31:39,027 --> 00:31:41,421
Non riceverò alcuna risposta
da uno di voi,

767
00:31:41,464 --> 00:31:42,639
non una parola.

768
00:31:42,683 --> 00:31:44,424
Tre, due, uno.

769
00:31:44,467 --> 00:31:45,033
Concordato.

770
00:31:45,077 --> 00:31:46,208
Johnny?

771
00:31:46,252 --> 00:31:47,557
Va bene.

772
00:31:47,601 --> 00:31:49,429
Bene.

773
00:31:49,472 --> 00:31:51,300
Torniamo indietro
al nostro vero lavoro qui, per favore.

774
00:31:51,344 --> 00:31:53,389
[la porta si apre]

775
00:31:56,088 --> 00:31:58,960
[la porta si chiude]

776
00:31:59,004 --> 00:32:02,050
[sospira]

777
00:32:04,270 --> 00:32:06,228
DONNA [all'altoparlante]:
Signora Howard,
per favore chiama la sicurezza.

778
00:32:06,272 --> 00:32:08,056
Signora Howard, chiami, per favore
sicurezza.

779
00:32:08,100 --> 00:32:09,057
Signor Kaplan.

780
00:32:09,101 --> 00:32:11,538
Fai il check-out presto, eh?

781
00:32:11,581 --> 00:32:13,322
Sì, sì,
Mi sento molto meglio.

782
00:32:13,366 --> 00:32:14,584
Bene.

783
00:32:14,628 --> 00:32:16,673
Uh, lo sarà la signora Kaplan?
venirti a prendere?

784
00:32:16,717 --> 00:32:18,762
Temo che sia occupata.

785
00:32:18,806 --> 00:32:21,243
Beh, che ne dici di darti?
un passaggio con la mia macchina della polizia?

786
00:32:21,287 --> 00:32:22,984
Grazie, ma...

787
00:32:23,028 --> 00:32:24,725
Sto bene. [si schiarisce la gola]

788
00:32:24,768 --> 00:32:26,945
In realtà, non posso permetterlo
te ne vai ancora.

789
00:32:26,988 --> 00:32:29,251
Abbiamo ricevuto una segnalazione anonima

790
00:32:29,295 --> 00:32:30,644
che c'è un ordigno esplosivo

791
00:32:30,687 --> 00:32:32,124
piantato da qualche parte
in ospedale,

792
00:32:32,167 --> 00:32:35,301
quindi dobbiamo aspettare
per l'ESU e i suoi cani

793
00:32:35,344 --> 00:32:37,607
condurre un esame approfondito
perquisizione dei locali.

794
00:32:37,651 --> 00:32:39,174
Lo sa, detective,

795
00:32:39,218 --> 00:32:41,655
Comincio a sentirmi come te
forse hai un problema con me

796
00:32:41,698 --> 00:32:42,830
Ok, devo andare.

797
00:32:42,873 --> 00:32:43,918
È perché, come scienziato,

798
00:32:43,962 --> 00:32:46,790
lo sai
un cane che annusava bombe

799
00:32:46,834 --> 00:32:48,227
sarà anche in grado di farlo
annusare la nove millimetri

800
00:32:48,270 --> 00:32:49,402
hai nella borsa?

801
00:32:49,445 --> 00:32:51,839
Andare avanti.

802
00:32:54,885 --> 00:32:57,714
[cane che annusa]

803
00:32:57,758 --> 00:32:59,760
Cosa?

804
00:33:01,762 --> 00:33:04,025
Va bene.

805
00:33:04,069 --> 00:33:05,200
Sono libero di andare?

806
00:33:05,244 --> 00:33:08,987
Sì, sei libero di andare.

807
00:33:17,038 --> 00:33:19,171
Accidenti.

808
00:33:19,214 --> 00:33:20,172
Nessuna pistola?

809
00:33:20,215 --> 00:33:21,825
Come hai fatto a indovinare?

810
00:33:21,869 --> 00:33:23,349
Non penso
lavorava da solo.

811
00:33:23,392 --> 00:33:24,437
Dai un'occhiata a questi.

812
00:33:24,480 --> 00:33:25,655
Ho dato un'occhiata più da vicino

813
00:33:25,699 --> 00:33:26,917
dai Kaplan
fatture dettagliate delle carte di credito.

814
00:33:26,961 --> 00:33:31,748
Atlantic City,
Atlantic City, Atlanta...

815
00:33:31,792 --> 00:33:33,011
È tutto ad Atlantic City.

816
00:33:33,054 --> 00:33:34,795
La signora Kaplan

817
00:33:34,838 --> 00:33:37,015
è un giocatore compulsivo.

818
00:33:54,510 --> 00:33:57,557
Bentornato a casa, signor Kaplan.

819
00:33:57,600 --> 00:34:00,081
DANNY:
E quello deve essere...

820
00:34:00,125 --> 00:34:02,344
BAEZ:
La signora Kaplan.

821
00:34:02,388 --> 00:34:04,085
Lo guarderesti?

822
00:34:04,129 --> 00:34:05,347
Quella è una benda.

823
00:34:05,391 --> 00:34:07,610
Sai, direi che è così
il tipo di benda

824
00:34:07,654 --> 00:34:10,831
ti ritroveresti se ti rompessi
un piano di lavoro in vetro.

825
00:34:10,874 --> 00:34:13,094
Non c'è da stupirsi che non sia venuta
andarlo a trovare in ospedale.

826
00:34:13,138 --> 00:34:14,617
Faremo meglio a ricontrollare
i campioni di sangue,

827
00:34:14,661 --> 00:34:17,229
vediamo se possiamo metterla
anche sulla scena del crimine.

828
00:34:26,890 --> 00:34:28,805
So che sei occupato.

829
00:34:28,849 --> 00:34:30,242
Ci vorrà solo un minuto.

830
00:34:30,285 --> 00:34:33,767
No, entra, siediti.

831
00:34:33,810 --> 00:34:36,074
Cos'è questo?

832
00:34:36,117 --> 00:34:37,466
Lo sai, lo sei
bravissimo in quello che fai

833
00:34:37,510 --> 00:34:39,033
perché lo farai
qualsiasi cosa per la vittoria.

834
00:34:39,077 --> 00:34:40,078
Semplicemente non sono fatto così.

835
00:34:40,121 --> 00:34:42,036
Antonio, cos'è questo?

836
00:34:42,080 --> 00:34:43,690
Mi dimetto dalla tua scorta.

837
00:34:43,733 --> 00:34:46,127
Ho richiesto un trasferimento

838
00:34:46,171 --> 00:34:47,520
all'Ufficio Racchette.

839
00:34:54,483 --> 00:34:57,356
[espira]

840
00:35:11,457 --> 00:35:13,546
Buon pomeriggio, signor Kaplan.

841
00:35:13,589 --> 00:35:16,070
Mi dispiace disturbare il tuo pranzo.

842
00:35:16,114 --> 00:35:17,463
A tutti i costi, siediti.

843
00:35:17,506 --> 00:35:18,942
Io passo.

844
00:35:18,986 --> 00:35:21,771
Volevo solo passare
e farti sapere la bella notizia.

845
00:35:21,815 --> 00:35:22,772
Abbiamo preso l'assassino.

846
00:35:22,816 --> 00:35:24,687
Oh veramente?

847
00:35:24,731 --> 00:35:27,690
Non vuoi saperlo?
chi è stato?

848
00:35:27,734 --> 00:35:30,693
Giusto, sì.

849
00:35:30,737 --> 00:35:31,955
Chi è?

850
00:35:31,999 --> 00:35:34,393
Beh, se dai un'occhiata
laggiù,

851
00:35:34,436 --> 00:35:35,611
girati,

852
00:35:35,655 --> 00:35:37,352
il mio partner l'ha presa con sé
manette in questo momento.

853
00:35:37,396 --> 00:35:39,311
Lo vedi?

854
00:35:39,354 --> 00:35:41,139
Abbiamo trovato il suo sangue
sulla scena del crimine,

855
00:35:41,182 --> 00:35:43,184
ed era una perfetta corrispondenza del DNA.

856
00:35:43,228 --> 00:35:45,665
[sospira]

857
00:35:45,708 --> 00:35:47,580
Io... posso spiegare.

858
00:35:47,623 --> 00:35:49,625
Va bene, l'ha già fatto.

859
00:35:49,669 --> 00:35:51,453
Sei all'altezza
ventriglio in debito, sei
sott'acqua a casa tua.

860
00:35:51,497 --> 00:35:53,760
Pensavi di poterlo fare
prendi una scorciatoia,

861
00:35:53,803 --> 00:35:55,196
poi l'impiegato tirò fuori una pistola,

862
00:35:55,240 --> 00:35:56,719
lei fu presa dal panico e lo colpì.

863
00:35:56,763 --> 00:35:58,547
ero io,
era, ero tutto io.

864
00:35:58,591 --> 00:36:00,288
Lei non c'entra niente.

865
00:36:00,332 --> 00:36:01,811
Beh, penso
è il contrario.

866
00:36:01,855 --> 00:36:05,119
È una giocatrice d'azzardo e, come al solito,
la sua scommessa non ha dato i suoi frutti.

867
00:36:05,163 --> 00:36:06,686
Per favore prendimi.

868
00:36:06,729 --> 00:36:08,818
Metti tutto questo su di me
e lasciala andare.

869
00:36:08,862 --> 00:36:12,126
Oh, porteremo anche te.

870
00:36:12,170 --> 00:36:14,694
Voglio dire, una volta ti sei preso un proiettile
per lei e spacciato

871
00:36:14,737 --> 00:36:16,739
quella storia di merda su un grande,
spaventoso, ragazzo nero,

872
00:36:16,783 --> 00:36:20,308
beh, in un certo senso ti ha creato
complice di un omicidio.

873
00:36:20,352 --> 00:36:21,744
Ora gira il culo.

874
00:36:21,788 --> 00:36:23,746
Girati.

875
00:36:27,446 --> 00:36:30,405
[ticchettio delle manette]

876
00:36:40,720 --> 00:36:43,070
Te ne andrai davvero
basta con questo?

877
00:36:43,113 --> 00:36:45,986
Sì, io sono.

878
00:36:46,029 --> 00:36:49,076
Voglio mostrarti una cosa.

879
00:36:49,119 --> 00:36:51,383
Sono un po' occupato qui, Erin.

880
00:36:51,426 --> 00:36:53,123
Ci vorrà solo un minuto.

881
00:36:53,167 --> 00:36:54,212
Quello non ho.

882
00:36:54,255 --> 00:36:57,519
Anthony, guardalo e basta.

883
00:37:00,696 --> 00:37:03,569
Sai cosa succederà
se mi tradisci.

884
00:37:03,612 --> 00:37:06,180
La stessa identica cosa
mi hai visto fare a tuo cugino.

885
00:37:06,224 --> 00:37:09,052
Due in testa,
uno nei dadi.

886
00:37:09,096 --> 00:37:10,793
Perché diavolo dovresti farlo?
vuoi mostrarmelo?

887
00:37:10,837 --> 00:37:12,012
Questa è una buona cosa.

888
00:37:12,055 --> 00:37:13,274
Come?

889
00:37:13,318 --> 00:37:15,668
Tariq si autoincrimina.

890
00:37:15,711 --> 00:37:18,061
Confessa un omicidio
e minaccia un testimone.

891
00:37:18,105 --> 00:37:19,976
Possiamo usare questo?

892
00:37:20,020 --> 00:37:21,587
Già.

893
00:37:21,630 --> 00:37:24,372
Lo ha mostrato alla difesa e a
il giudice stamattina presto,

894
00:37:24,416 --> 00:37:28,724
Tariq riceverà 25 anni.

895
00:37:28,768 --> 00:37:30,683
Quello è...

896
00:37:30,726 --> 00:37:31,684
è fantastico.

897
00:37:31,727 --> 00:37:34,643
Sì, lo è. E Willis?

898
00:37:34,687 --> 00:37:36,645
Willis può andare
tornare alla sua vita

899
00:37:36,689 --> 00:37:37,777
come se non fosse mai successo nulla.

900
00:37:37,820 --> 00:37:40,780
E perché non l'ha fatto
collabora con noi,

901
00:37:40,823 --> 00:37:42,825
non corre alcun pericolo
con Tariq o la sua banda.

902
00:37:42,869 --> 00:37:44,871
Hai organizzato tutto tu,
non è vero?

903
00:37:44,914 --> 00:37:48,396
A volte il mio lavoro è
come una partita a scacchi,

904
00:37:48,440 --> 00:37:50,268
e ho bisogno di esserlo
cinque mosse avanti.

905
00:37:50,311 --> 00:37:52,661
Quindi non saresti mai andato
per far testimoniare Willis?

906
00:37:52,705 --> 00:37:54,141
Mai.

907
00:37:54,184 --> 00:37:56,012
Allora perché non l'hai fatto?
dimmelo e basta?

908
00:37:56,056 --> 00:37:58,014
Avevo bisogno che tu ci credessi,

909
00:37:58,058 --> 00:38:00,016
in modo che Willis e Tariq
ci credeva.

910
00:38:00,060 --> 00:38:04,282
Come ho detto, nessuno gioca
più duro di te.

911
00:38:04,325 --> 00:38:07,676
Antonio, avevi ragione.

912
00:38:07,720 --> 00:38:10,679
Farei quasi qualsiasi cosa
per una condanna

913
00:38:10,723 --> 00:38:14,030
e non lo farò
scusami per questo.

914
00:38:14,074 --> 00:38:17,295
Ma ti farò una promessa.

915
00:38:17,338 --> 00:38:19,427
Se rimani,

916
00:38:19,471 --> 00:38:21,560
Non ti terrò mai
di nuovo al buio.

917
00:38:27,000 --> 00:38:29,002
Lo giuri?

918
00:38:29,045 --> 00:38:31,221
Su qualunque cosa tu chiami.

919
00:38:52,678 --> 00:38:54,375
Ehi, sono quasi le 6:00.

920
00:38:54,419 --> 00:38:55,507
Non dovreste andare voi ragazzi?

921
00:38:55,550 --> 00:38:57,291
Che ora fa
inizia la festa?

922
00:38:57,335 --> 00:38:58,161
8:00.

923
00:38:58,205 --> 00:38:59,946
Ma vogliono il pre-partita.

924
00:38:59,989 --> 00:39:01,121
Cos'è un pre-partita?

925
00:39:01,164 --> 00:39:02,949
È una festa prima della festa.

926
00:39:02,992 --> 00:39:04,342
Ci vai anche tu, mamma?

927
00:39:04,385 --> 00:39:07,170
No, questa è una festa
solo per poliziotti.

928
00:39:07,214 --> 00:39:08,824
stai andando?

929
00:39:08,868 --> 00:39:10,173
No, ho superato il mio apice.

930
00:39:10,217 --> 00:39:11,871
Sì, questa festa lo è
oltre l'ora di andare a dormire.

931
00:39:11,914 --> 00:39:13,002
[tutti ridono]

932
00:39:13,046 --> 00:39:14,395
E tu?

933
00:39:14,439 --> 00:39:16,179
Oh, non quest'anno, Jack.

934
00:39:16,223 --> 00:39:18,225
O qualsiasi anno da quando sei diventato PC.

935
00:39:18,268 --> 00:39:19,922
Stai tenendo il punteggio?

936
00:39:19,966 --> 00:39:22,185
C'è stato un tempo in cui tu
erano l'anima di quella festa,

937
00:39:22,229 --> 00:39:23,317
così narra la leggenda.

938
00:39:23,361 --> 00:39:26,755
Adoravo quelle feste.

939
00:39:26,799 --> 00:39:30,890
Ma questo era letteralmente
nel secolo scorso, quindi...

940
00:39:30,933 --> 00:39:31,934
Ma sei stato invitato, vero?

941
00:39:31,978 --> 00:39:33,719
Beh, fuori protocollo, certo,

942
00:39:33,762 --> 00:39:35,938
ma... stasera è
per la truppa.

943
00:39:35,982 --> 00:39:37,462
Nessuno vuole il
il monitor della sala si presenta.

944
00:39:37,505 --> 00:39:40,987
Oh, non è così
i ragazzi ti vedono.

945
00:39:41,030 --> 00:39:42,815
Sì, lo ero
uno dei ragazzi,

946
00:39:42,858 --> 00:39:43,729
So come vedono il PC.

947
00:39:43,772 --> 00:39:44,773
Sai, si vocifera

948
00:39:44,817 --> 00:39:46,209
questa festa quasi non è avvenuta.

949
00:39:46,253 --> 00:39:48,037
OH?
Sì, la parola è,
lo avresti cancellato,

950
00:39:48,081 --> 00:39:49,822
ma il tenente Gormley si alzò,

951
00:39:49,865 --> 00:39:50,823
ti ha convinto
per cambiare idea.

952
00:39:50,866 --> 00:39:52,346
È un dato di fatto?

953
00:39:52,390 --> 00:39:53,434
Questa è la parola per strada.

954
00:39:53,478 --> 00:39:55,218
È vero?

955
00:39:55,262 --> 00:39:57,743
Ragazzi, è meglio che andiate.

956
00:39:57,786 --> 00:39:59,614
Andiamo, papà.
Vieni con noi.

957
00:39:59,658 --> 00:40:00,920
Sì, papà, andiamo.

958
00:40:00,963 --> 00:40:03,183
Ho saputo della festa
fuori mano,

959
00:40:03,226 --> 00:40:06,839
Lo spegnerò immediatamente,
quindi è meglio che andiate, ragazzi

960
00:40:06,882 --> 00:40:08,884
prima che qualcuno dia una dritta
il commissario.

961
00:40:08,928 --> 00:40:10,886
Dai.

962
00:40:11,931 --> 00:40:13,498
Divertiti.

963
00:40:29,601 --> 00:40:34,344
[conversazioni indistinte,
suona una dolce musica di pianoforte]

964
00:40:34,388 --> 00:40:36,738
[sospira]

965
00:40:36,782 --> 00:40:41,047
Le mie spie dicono che è stato un colpo
è "fuori dai guai".

966
00:40:41,090 --> 00:40:42,135
Cosa significa?

967
00:40:42,178 --> 00:40:44,093
Non lo sai
quell'espressione?

968
00:40:44,137 --> 00:40:45,747
No, significa?
fuori mano?

969
00:40:45,791 --> 00:40:48,315
Tipo.
Beh, allora non lo so
voglio saperlo.

970
00:40:48,358 --> 00:40:49,838
Perché no? Perché se lo so,

971
00:40:49,882 --> 00:40:51,840
Devo fare qualcosa al riguardo.

972
00:40:51,884 --> 00:40:52,972
Pensa, Garrett.

973
00:40:53,015 --> 00:40:55,975
Ti sto addosso, lo sai.

974
00:40:57,759 --> 00:40:59,631
Non è possibile che tu lo sia mai stato
annullerò quella festa.

975
00:40:59,674 --> 00:41:02,024
Tu non lo sai. Sì, lo so.

976
00:41:02,068 --> 00:41:05,724
Perché, uno: significherebbe
avresti seguito il mio consiglio,

977
00:41:05,767 --> 00:41:07,943
due: non lo è mai stato
sulla festa,

978
00:41:07,987 --> 00:41:10,032
si trattava di gestire Sid
per i tuoi fini.

979
00:41:10,076 --> 00:41:12,382
Questo sta andando
proprio sopra la mia testa.

980
00:41:12,426 --> 00:41:14,080
No, non lo è.

981
00:41:14,123 --> 00:41:15,473
Con Lyons nella stanza,

982
00:41:15,516 --> 00:41:18,127
Sid ti tiene testa
affinché gli uomini organizzassero la loro festa,

983
00:41:18,171 --> 00:41:22,001
si sparge la voce di questo,
Sid è l'eroe della base.

984
00:41:22,044 --> 00:41:23,611
Cosa ci guadagno?

985
00:41:23,655 --> 00:41:26,527
Lui è i tuoi occhi e le tue orecchie
nel distretto, in zona.

986
00:41:26,571 --> 00:41:28,877
Credono che lo sia ancora
di loro, è una vittoria per te.

987
00:41:28,921 --> 00:41:33,142
E forse proprio non l'ho fatto
voglio andare a quella festa,

988
00:41:33,186 --> 00:41:34,579
ci pensi?

989
00:41:34,622 --> 00:41:38,408
E forse la parte migliore è che
Sid doveva essere l'eroe

990
00:41:38,452 --> 00:41:40,802
perché hai interpretato il ruolo del cattivo.

991
00:41:40,846 --> 00:41:42,630
In questo sei caduto con la spada.

992
00:41:45,024 --> 00:41:47,026
Pensavo stessimo bevendo qui.

993
00:41:47,069 --> 00:41:50,290
Bere fino alla vena che c'è in te
che, qualunque sia il costo,

994
00:41:50,333 --> 00:41:53,467
non posso fare a meno di provarci
e dare una pausa a un ragazzo.

995
00:41:53,511 --> 00:41:56,514
Nessuno è perfetto.

996
00:42:01,606 --> 00:42:03,216
Sottotitoli sponsorizzati da
CBS

997
00:42:03,259 --> 00:42:04,696
Sottotitolato da
Gruppo di accesso ai media presso WGBH
access.wgbh.org